Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But they neglected and went their ways, one to his farm and another to his merchandise.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
illi autem neglexerunt et abierunt alius in villam suam alius vero ad negotiationem suam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies). illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor). illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king. illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey). autem : but, on the other hand, however, moreover, also. alius : +quam = other than. alius : atque : other than. alius : aliter : in different ways. alius : alia : aliud : other, another, someone else, something else. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. vero : in truth, indeed, to be sure /however.
|
|