Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Ye foolish and blind: for whether is greater, the gift or the altar that sanctifieth the gift?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Aveugles! lequel est le plus grand, l'offrande, ou l'autel qui sanctifie l'offrande
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Ihr Narren und Blinden, was ist größer, das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiliget?
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quid : (question) what (thing)?. quid : (+ genitive) how much? how many?. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). donum : gift, present, donation. donum : gift, votive offering. an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?". quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|