Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Amen I say to you: he shall place him over all his goods.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Je vous le dis en vérité, il l'établira sur tous ses biens
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über alle seine Güter setzen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
amen dico vobis quoniam super omnia bona sua constituet eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce. dico : to say. vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!. quoniam : since, whereas, because. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining. bona : good qualities, gifts, blessings as well as material properties.
|
|