Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And being afraid, I went and hid thy talent in the earth. Behold here thou hast that which is thine.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
j'ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und fürchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
talentum : pound, talent, endowment, aptitude. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. terra : earth, ground, land, country, soil. ecce : Lo! Behold! See!. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|