Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And Judas that betrayed him answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, <Thou hast said.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Bin ich's, Rabbi? Er sprach zu ihm: Du sagst es.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
respondens autem Iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixisti
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. ego : I, self. ait : he says. illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies). illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor). illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king. illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey). tu : you.
|
|