Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And behold I am with you all days, even to the consummation of the world.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world.> Amen.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe! Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!. ecce : Lo! Behold! See!. ego : I, self. usque : all the way, up (to), even (to).
|
|