Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Auch sollst du nicht bei deinem Haupt schwören; denn du vermagst nicht ein einiges Haar weiß oder schwarz zu machen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
neque per caput tuum iuraveris quia non potes unum capillum album facere aut nigrum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite. per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of. per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of. per : (+ acc.) (cause) because of, on account of. per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of. caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain. quia : because. non : not. album : writing tablet / list.
|
|