Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das für ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
porro : forward, further, next, in turn, (of time) long ago. qualis : of what kind? of the kind that. hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy. hic : (adv.) here. quia : because.
|
|