Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Als aber das Volk ausgetrieben war, ging er hinein und ergriff sie bei der Hand. Da stund das Mägdlein auf.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude. turba : mob. puella : girl.
|
|