Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
I shall see him from the tops of the rocks, and shall consider him from the hills. This people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des collines: C'est un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Denn von der Höhe der Felsen sehe ich ihn wohl und von den Hügeln schaue ich ihn. Siehe, das Volk wird besonders wohnen und nicht unter die Heiden gerechnet werden.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
de summis silicibus videbo eum et de collibus considerabo illum populus solus habitabit et inter gentes non reputabitur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit). populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host. populus : popular. populus : populace, laity. solus : alone, only, the only. inter : approximately, about, around, roughly. inter : (+ acc.) between, among. non : not.
|
|