Biblenote Çѱۼº°æ
|
¶ÇÇÑ ±×´Â ÀÚ½ÅÀ» ´õ·´Çô¼´Â ¾Æ´ÏµÇ¸®¶ó. ½ÉÁö¾î ±×ÀÇ ¾Æ¹öÁö ȤÀº ±×ÀÇ ¾î¸Ó´Ï ȤÀº ±×ÀÇ ÇüÁ¦ ȤÀº ±×ÀÇ ´©ÀÌ·Î ÀÎÇÏ¿©¼µµ, ±×µéÀÌ Á״´ٰí ÇÏ¿©µµ. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×ÀÇ ÇÏ´À´Ô¿¡ÀÇ Çå½Å¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓ°ú Àǹ«°¡ ±×¿¡°Ô Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Neither shall he make himself unclean, even for his father, or for his mother, or for his brother, or for his sister, when they die, because the consecration of his God is upon his head.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
il ne se souillera point à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa soeur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Er soll sich auch nicht verunreinigen an dem Tod seines Vaters, seiner Mutter, seines Bruders oder seiner Schwester; denn das Gelübde seines GOttes ist auf seinem Haupt.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nec : conj, and not. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining. quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even. quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed. quia : because. sui : himself, herself, itself. caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain.
|
|