Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But it is not so with my servant Moses who is most faithful in all my house:
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Aber nicht also mein Knecht Mose, der in meinem ganzen Hause treu ist.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed). non : not. talis : of such a kind, such. servus : servant, slave, serf. meus : my. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|