Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
(65:11) En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
probasti enim nos Deus igne nos conflasti sicut conflatur argentum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). nos : we /WE live and die by that creed. nos : us /they tried to tell US we're too young. deus : god. sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if. argentum : silver, money.
|
|