Biblenote Çѱۼº°æ
|
¾î¸° ¾ÆÀ̵éÀÇ, ±×¸®°í Á¥ ºü´Â ¾ÆÀ̵éÀÇ ÀÔÀ¸·ÎºÎÅÍ, ´ç½ÅÀº Âù¹Ì¸¦ ¿ÏÀüÇÏ°Ô ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ´ç½ÅÀÇ Àûµé·Î ÀÎÇÏ¿©¼ÀÌÁö¿ä, ´ç½ÅÀÌ Àû°ú º¹¼öÀÚ¸¦ Æı«ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ´Ù´Â Âù¹Ì¸¦.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, daß du vertilgest den Feind und den Rachgierigen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
Domine Dominator noster quam grande est nomen tuum in universa terra qui posuisti gloriam tuam super caelos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved. quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible. nomen : name. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. universa : entire, complete. terra : earth, ground, land, country, soil. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|