Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just, and in the congregation.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Louez l'Éternel! Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Halleluja! Segen. Ich danke dem HErrn von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeine.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
aleph beatus vir qui timet Dominum beth in mandatis eius volet nimis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
beatus : blessed, fortunate, sometimes "saint". vir : man, hero, man of courage. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. nimis : adv. too much, overmuch, excessively. nimis : (adv.) too much, overmuch, excessively.
|
|