Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Unless the Lord build the house, they labour in vain that build it. Unless the Lord keep the city, he watcheth in vain that keepeth it.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Cantique des degrés. De Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l'Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wo der HErr nicht das Haus bauet, so arbeiten umsonst, die dran bauen. Wo der HErr nicht die Stadt behütet, so wachet der Wächter umsonst.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
canticum graduum beatus omnis qui timet Dominum qui ambulat in viis eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
beatus : blessed, fortunate, sometimes "saint". omnis : all, every. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|