Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And mayst thou see thy children's children, peace upon Israel.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel!
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
fiant sicut faenum tectorum quod statim ut viruerit arescet
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if. faenum : fenum : hay. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. statim : instantly, immediately. statim : firmly, steadfastly, on the spot, at once. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|