Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
They are all gone aside, they are become unprofitable together: there is none that doth good: no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they acted deceitfully: the poison of asps is under their lips. Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Aber sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
loquiturque veritatem in corde suo qui non est facilis in lingua sua neque fecit amico suo malum et obprobrium non sustinuit super vicino suo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. suo : to stitch, join. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. non : not. facilis : easy, agreeable, affable, pleasant. lingua : language, tongue, speech. malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|