Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
(49:5) Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées, J'ouvre mon chant au son de la harpe
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wir wollen einen guten Spruch hören und ein fein Gedicht auf der Harfe spielen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
vocabit caelum desursum et terram ut iudicet populum suum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
caelum : sky, heaven. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|