Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And the heaven departed as a book folded up. And every mountain, and the islands, were moved out of their places.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und der Himmel entwich wie ein eingewickelt Buch; und alle Berge und Inseln wurden bewegt aus ihren Örtern.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
caelum : sky, heaven. sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if. liber : child, offspring. omnis : all, every. mons : montis : mountain, mount. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
|
|