Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And they are seven kings. Five are fallen, one is, and the other is not yet come: and when he is come, he must remain a short time.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ce sont aussi sept rois: cinq sont tombés, un existe, l'autre n'est pas encore venu, et quand il sera venu, il doit rester peu de temps
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Fünf sind gefallen, und einer ist, und der andere ist noch nicht kommen, und wenn er kommt, muß er eine kleine Zeit bleiben.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quinque ceciderunt unus est alius nondum venit et cum venerit oportet illum breve tempus manere
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quinque : five. unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled. alius : +quam = other than. alius : atque : other than. alius : aliter : in different ways. alius : alia : aliud : other, another, someone else, something else. nondum : not yet. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. oportet : it is fitting, it is proper, reasonable, becoming. oportet : imper v., to assume it shall be, reasonable, necessary. oportet : it is proper, one should, one ought. oportet : it is needful, it behooves. illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
|
|