Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And the four and twenty ancients and the four living creatures fell down and adored God that sitteth upon the throne, saying: Amen. Alleluia.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Tiere fielen nieder und beteten an GOtt, der auf dem Stuhl saß, und sprachen: Amen Halleluja!
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quattuor : four (indecl.). super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|