Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Because thou sayest: I am rich and made wealthy and have need of nothing: and knowest not that thou art wretched and miserable and poor and blind and naked.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Parce que tu dis: Je suis riche, je me suis enrichi, et je n'ai besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Du sprichst: Ich bin reich und habe gar satt und bedarf nichts, und weißt nicht, daß du bist elend und jämmerlich, arm, blind und bloß.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quia dicis quod dives sum et locupletatus et nullius egeo et nescis quia tu es miser et miserabilis et pauper et caecus et nudus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. dives : rich, opulent, wealthy. locupletatus : enriched, endowed. egeo : to need, lack, want, be without. tu : you. miser : wretched, unfortunate, miserable. miserabilis : sad, wretched, mournful, plaintive. pauper : poor, with few means, poverty-stricken. pauper : beggar, person without means. caecus : blind, sightless.
|
|