Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
For it is not he is a Jew, who is so outwardly: nor is that circumcision which is outwardly in the flesh.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Le Juif, ce n'est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n'est pas celle qui est visible dans la chair
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig im Fleisch geschieht,
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
non enim qui in manifesto Iudaeus est neque quae in manifesto in carne circumcisio
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. manifesto : to make public. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
|
|