Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Where is then thy boasting? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Où donc est le sujet de se glorifier? Il est exclu. Par quelle loi? Par la loi des oeuvres? Non, mais par la loi de la foi
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist aus. Durch welches Gesetz? durch der Werke Gesetz? Nicht also, sondern durch des Glaubens Gesetz.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ubi est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ubi : when, as soon as / wherein, whereby, whereas. ergo : (gen. +) on account of, because of. ergo : (adv.) accordingly, then, therefore. per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite. per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of. per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of. per : (+ acc.) (cause) because of, on account of. per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of. quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved. quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible. non : not. sed : but/ and indeed, what is more.
|
|