Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
For it is one God that justifieth circumcision by faith and uncircumcision through faith.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
puisqu'il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Sintemal es ist ein einiger GOtt, der da gerecht macht die Beschneidung aus dem Glauben und die Vorhaut durch den Glauben.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoniam : since, whereas, because. quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even. quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed. unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled. deus : god. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of. per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite. per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of. per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of. per : (+ acc.) (cause) because of, on account of. per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
|
|