Biblenote Çѱۼº°æ
|
±×·¯³ª ÁË´Â ±× °èÀ²À» ±âÈ·Î ³ª¿¡°Ô¼ ¾î¶»°Ôµç Ž¿åÀ» ÀÛµ¿½ÃŲ´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé À²¹ýÀÌ ¾øÀ¸¸é ÁË´Â Á×Àº °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Et le péché, saisissant l'occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi le péché est mort
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Da nahm aber die Sünde Ursache am Gebot und erregte in mir allerlei Lust. Denn ohne das Gesetz war die Sünde tot.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
occasione autem accepta peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam sine lege enim peccatum mortuum erat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also. per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite. per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of. per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of. per : (+ acc.) (cause) because of, on account of. per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of. mandatum : order, decree, mandate, instruction. mandatum : commission, charge, entrust. mandatum : message, command. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby. me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell. sine : (+ abl.) without. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
|
|