Biblenote Çѱۼº°æ
|
±×¸®ÇÏ¿© ¿©ÀÚµéÀº ³ë¿¡¹Ì¿¡°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù. ÁÖ²²¼ Âù¾ç¹ÞÀ¸¼Ò¼. ÁÖ²²¼´Â ´ç½ÅÀÇ °¡Á·ÀÌ ÈÄ°èÀÚ°¡ ¾øÀ½À» ¹¬°úÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼Ì½À´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ±× ÈÄ°èÀÚÀÇ À̸§Àº À̽º¶ó¿¤¿¡ ±æÀÌ ³²À» °ÍÀÌ Æ²¸²¾ø½À´Ï´Ù.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And the women said to Noemi: Blessed be the Lord, who hath not suffered thy family to want a successor: that his name should be preserved in Israel.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Da sprachen die Weiber zu Naemi: Gelobet sei der HErr, der dir nicht hat lassen abgehen einen Erben zu dieser Zeit, daß sein Name in Israel bliebe.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. non : not. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. nomen : name. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|