Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name shall be one.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
L'Éternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, l'Éternel sera le seul Éternel, Et son nom sera le seul nom
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und der HErr wird König sein über alle Lande. Zu der Zeit wird der HErr nur einer sein und sein Name nur einer.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et erit Dominus rex super omnem terram in die illa erit Dominus unus et erit nomen eius unum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars). illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor. illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword).. illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive. unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled. nomen : name.
|
|