Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Howl, ye inhabitants of the Morter. All the people of Chanaan is hush, all are cut off that were wrapped up in silver.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Gémissez, habitants de Macthesch! Car tous ceux qui trafiquent sont détruits, Tous les hommes chargés d'argent sont exterminés
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Heulet, die ihr in der Mühle wohnet! Denn das ganze Krämervolk ist dahin, und alle, die Geld sammeln, sind ausgerottet.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento
|
Matthew Henry's Concise Commentary
omnis : all, every. populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host. populus : popular. populus : populace, laity.
|
|