Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
In that day it shall be said to Jerusalem: Fear not: to Sion: Let not thy hands be weakened.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s'affaiblissent pas
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Zur selbigen Zeit wird man sprechen zu Jerusalem: Fürchte dich nicht! und zu Zion: Laß deine Hände nicht laß werden!
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars). illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor. illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword).. illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive. non : not.
|
|