|
Douay-Rheims
영어성경
|
And when the men of Jabes Galaad had heard this, to wit, all that the Philistines had done to Saul,
|
King James
영어성경
|
And when all Jabeshgilead heard all that the Philistines had done to Saul,
|
Louis Second
불어성경
|
Tout Jabès en Galaad ayant appris tout ce que les Philistins avaient fait à Saül
|
Martin Luther
독어성경
|
Da aber alle die zu Jabes in Gilead höreten alles, was die Philister Saul getan hatten,
|
Vulgate
라틴어성경
|
hoc cum audissent viri Iabesgalaad omnia scilicet quae Philisthim fecerunt super Saul
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
scilicet : rightly, it is just.
scilicet : evidently, certainly, of course, no doubt, assuredly.
scilicet : namely, that is to say.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|