|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Ornan said to David: Take it, and let my lord the king do all that pleaseth him: and moreover the oxen also I give for a holocaust, and the drays for wood, and the wheat for the sacrifice: I will give it all willingly.
|
King James
영어성경
|
And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.
|
Louis Second
불어성경
|
Ornan répondit à David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon; vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l'offrande, je donne tout cela
|
Martin Luther
독어성경
|
Arnan aber sprach zu David: Nimm dir und mache, mein Herr König, wie dir's gefällt; siehe, ich gebe das Rind zum Brandopfer und das Geschirr zu Holz und Weizen zum Speisopfer: alles gebe ich.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixit autem Ornan ad David tolle et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet sed et boves do in holocaustum et tribulas in ligna et triticum in sacrificium omnia libens praebeo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
dominus : lord, master.
meus : my.
placet : it is agreed, it is resolved, it seems good.
sed : but/ and indeed, what is more.
do : to give, offer, convey, offer, donate, furnish.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
holocaustum : offering.
libens : with good will.
praebeo : prebeo : (+ refl.) to show oneself, present oneself.
praebeo : to offer.
praebeo : prebeo : to offer, hold out, supply, provide, allow.
|
|