|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he died in a good age, full of days, and riches, and glory. And Solomon his son reigned in his stead.
|
King James
영어성경
|
And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
|
Louis Second
불어성경
|
Il mourut dans une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire. Et Salomon, son fils, régna à sa place
|
Martin Luther
독어성경
|
Und starb in gutem Alter, voll Lebens, Reichtums und Ehre. Und sein Sohn Salomo ward König an seiner Statt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et mortuus est in senectute bona plenus dierum et divitiis et gloria regnavitque Salomon filius eius pro eo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
mortuus : dead, deceased, passed away, gone West, departed.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
bona : good qualities, gifts, blessings as well as material properties.
plenus : filled, laden.
plenus : full, complete, full, satisfied, rich, mature, plump.
gloria : fame, renown, glory.
filius : son.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
eo : to advance, march on, go, leave.
|
|