Biblenote
한글성경
|
그러나, 동족들 가운데서 가장 강건하였던 유다 종족 가운데서 왕자들이 나왔다. 그러나 으뜸 상속권은 요셉에게로 돌아갔다.)
|
Douay-Rheims
영어성경
|
But of the race of Juda, who was the strongest among his brethren, came the princes: but the first birthright was accounted to Joseph.)
|
King James
영어성경
|
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)
|
Louis Second
불어성경
|
Juda fut, à la vérité, puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince; mais le droit d'aînesse est à Joseph
|
Martin Luther
독어성경
|
denn Juda, der mächtig war unter seinen Brüdern, dem ward das Fürstentum vor ihm gegeben und Joseph die Erstgeburt).
|
Vulgate
라틴어성경
|
porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph
|
Matthew Henry's Concise Commentary
porro : forward, further, next, in turn, (of time) long ago.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
|
|