BIBLENOTE BOOKS 1 Corinthians Chapter 10 Prev Verse Next Verse

1 Corinthians    Chapter 10   ( 16 Chapters )    Verse 29   ( 33 Verses )    1 Corinthiens    고린토전서    new

Douay-Rheims
영어성경
Conscience I say, not thy own, but the other's. For why is my liberty judged by another man's conscience?
King James
영어성경
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
Louis Second
불어성경
Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l'autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère
Martin Luther
독어성경
Ich sage aber vom Gewissen nicht dein selbst, sondern des andern. Denn warum sollte ich meine Freiheit lassen urteilen von eines andern Gewissen?
Vulgate
라틴어성경
conscientiam autem dico non tuam sed alterius ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia

Matthew Henry's Concise Commentary


autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
non : not.
sed : but/ and indeed, what is more.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
libertas : freedom, liberty, independence / frankness, candor.
conscientia : conscience, consciouness, knowledge.