BIBLENOTE BOOKS 1 Corinthians Chapter 3 Prev Verse Next Verse

1 Corinthians    Chapter 3   ( 16 Chapters )    Verse 18   ( 23 Verses )    1 Corinthiens    고린토전서    new

Douay-Rheims
영어성경
Let no man deceive himself. If any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
King James
영어성경
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
Louis Second
불어성경
Que nul ne s'abuse lui-même: si quelqu'un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage
Martin Luther
독어성경
Niemand betrüge sich selbst! Welcher sich unter euch dünkt, weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, daß er möge weise sein.
Vulgate
라틴어성경
nemo se seducat si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo stultus fiat ut sit sapiens

Matthew Henry's Concise Commentary


nemo : no one, nobody.
si : if.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
sapiens : wise, judicious.
sapiens : (subs.) a wise man, philosopher.
esse : nature of being.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
stultus : foolish /a fool.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.