|
Douay-Rheims
영어성경
|
And if unto others I be not an apostle, but yet to you I am. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
|
King James
영어성경
|
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
|
Louis Second
불어성경
|
Si pour d'autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur
|
Martin Luther
독어성경
|
Bin ich andern nicht ein Apostel, so bin ich doch euer Apostel; denn das Siegel meines Apostelamts seid ihr in dem HErrn.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si aliis non sum apostolus sed tamen vobis sum nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
non : not.
apostolus : (legal) notice sent to a higher tribunal / ecc. Apostle.
sed : but/ and indeed, what is more.
tamen : nothwithstanding, nevertheless, yet, still, for all that.
tamen : however, but.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
nam : conj, for, for example, instance.
nam : but now, on the other hand /surely, for it is certain.
nam : namque : (conj.) for /for example, for instance.
nam : but now, certainly.
nam : for.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|