|
Douay-Rheims
영어성경
|
He that hath the substance of this world and shall see his brother in need and shall shut up his bowels from him: how doth the charity of God abide in him?
|
King James
영어성경
|
But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?
|
Louis Second
불어성경
|
Si quelqu'un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn aber jemand dieser Welt Güter hat und siehet seinen Bruder darben und schließt sein Herz vor ihm zu: wie bleibet die Liebe GOttes bei ihm?
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui habuerit substantiam mundi et viderit fratrem suum necesse habere et clauserit viscera sua ab eo quomodo caritas Dei manet in eo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
necesse : (adj.) necessary, unavoidable, indispensable.
eo : to advance, march on, go, leave.
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
caritas : high price /high cost of living /dearness, affection.
caritas : charity.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|