|
Douay-Rheims
영어성경
|
In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
|
King James
영어성경
|
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
|
Louis Second
불어성경
|
Nous avons connu l'amour, en ce qu'il a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères
|
Martin Luther
독어성경
|
Daran haben wir erkannt die Liebe, daß er sein Leben für uns gelassen hat; und wir sollen auch das Leben für die Brüder lassen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
in hoc cognovimus caritatem quoniam ille pro nobis animam suam posuit et nos debemus pro fratribus animas ponere
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
quoniam : since, whereas, because.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
|
|