|
Douay-Rheims
영어성경
|
And this thing became an occasion of sin: for the people went to adore the calf as far as Dan.
|
King James
영어성경
|
And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.
|
Louis Second
불어성경
|
Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan
|
Martin Luther
독어성경
|
Und das geriet zur Sünde; denn das Volk ging hin Vordem einen bis gen Dan.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan
|
Matthew Henry's Concise Commentary
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
verbum : word.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
usque : all the way, up (to), even (to).
|
|