|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the wife of Jeroboam arose, and departed, and came to Thersa: and when she was coming in to the threshold of the house, the child died,
|
King James
영어성경
|
And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;
|
Louis Second
불어성경
|
La femme de Jéroboam se leva, et partit. Elle arriva à Thirtsa; et, comme elle atteignait le seuil de la maison, l'enfant mourut
|
Martin Luther
독어성경
|
Und das Weib Jerobeams machte sich auf, ging hin und kam gen Thirza. Und da sie auf die Schwelle des Hauses kam, starb der Knabe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
surrexit itaque uxor Hieroboam et abiit et venit in Thersa cumque illa ingrederetur limen domus puer mortuus est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
itaque : (adv.) and, so, therefore.
uxor : wife, spouse.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
limen : limina : threshold.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
puer : boy.
mortuus : dead, deceased, passed away, gone West, departed.
|
|