|
Douay-Rheims
영어성경
|
And when he had seen him, he said: Art thou he that troublest Israel?
|
King James
영어성경
|
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?
|
Louis Second
불어성경
|
A peine Achab aperçut-il Élie qu'il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël
|
Martin Luther
독어성경
|
Und da Ahab Elia sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du, der Israel verwirret?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
ait : he says.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|