|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now therefore, I ask one petition of thee; turn not away my face. And she said to him: Say on.
|
King James
영어성경
|
And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.
|
Louis Second
불어성경
|
Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle
|
Martin Luther
독어성경
|
Nun bitte ich eine Bitte von dir, du wollest mein Angesicht nicht beschämen. Sie sprach zu ihm: Sage her!
|
Vulgate
라틴어성경
|
nunc ergo petitionem unam deprecor a te ne confundas faciem meam quae dixit ad eum loquere
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
deprecor : to beg by entreaty, to excuse oneself / curse.
deprecor : to entreat for, beg for /intercede /curse.
deprecor : to deprecate, intercede?.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
|
|