|
Douay-Rheims
영어성경
|
Thou knowest the will of David, my father, and that he could not build a house to the name of the Lord his God, because of the wars that were round about him, until the Lord put them under the soles of his feet.
|
King James
영어성경
|
Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
|
Louis Second
불어성경
|
Tu sais que David, mon père, n'a pas pu bâtir une maison à l'Éternel, son Dieu, à cause des guerres dont ses ennemis l'ont enveloppé jusqu'à ce que l'Éternel les eût mis sous la plante de ses pieds
|
Martin Luther
독어성경
|
Du weißt, daß mein Vater David nicht konnte bauen ein Haus dem Namen des HErrn, seines GOttes, um des Kriegs willen, der um ihn her war, bis sie der HErr unter seine Fußsohlen gab.
|
Vulgate
라틴어성경
|
tu scis voluntatem David patris mei et quia non potuerit aedificare domum nomini Domini Dei sui propter bella inminentia per circuitum donec daret Dominus eos sub vestigio pedum eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tu : you.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
quia : because.
non : not.
sui : himself, herself, itself.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
dominus : lord, master.
sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
|
|