|
Douay-Rheims
영어성경
|
But now the Lord my God hath given me rest round about; and there is no adversary nor evil occurrence.
|
King James
영어성경
|
But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.
|
Louis Second
불어성경
|
Maintenant l'Éternel, mon Dieu, m'a donné du repos de toutes parts; plus d'adversaires, plus de calamités
|
Martin Luther
독어성경
|
Nun aber hat mir der HErr, mein GOtt, Ruhe gegeben umher, daß kein Widersacher noch böses Hindernis mehr ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nunc autem requiem dedit Deus meus mihi per circuitum non est Satan neque occursus malus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
deus : god.
meus : my.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
non : not.
occursus : a meeting.
|
|