|
Douay-Rheims
영어성경
|
Wherein you shalt greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations:
|
King James
영어성경
|
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
|
Louis Second
불어성경
|
C'est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu'il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par divers épreuves
|
Martin Luther
독어성경
|
in welcher ihr euch freuen werdet, die ihr jetzt eine kleine Zeit (wo es sein soll) traurig seid in mancherlei Anfechtungen,
|
Vulgate
라틴어성경
|
in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
si : if.
oportet : it is fitting, it is proper, reasonable, becoming.
oportet : imper v., to assume it shall be, reasonable, necessary.
oportet : it is proper, one should, one ought.
oportet : it is needful, it behooves.
|
|