|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Elcana, her husband, went up, and all his house, to offer to the Lord the solemn sacrifice, and his vow.
|
King James
영어성경
|
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
|
Louis Second
불어성경
|
Son mari Elkana monta ensuite avec toute sa maison, pour offrir à l'Éternel le sacrifice annuel, et pour accomplir son voeu
|
Martin Luther
독어성경
|
Und da der Mann Elkana hinaufzog mit seinem ganzen Hause, daß er dem HErrn opferte das Opfer zur Zeit gewöhnlich, und sein Gelübde,
|
Vulgate
라틴어성경
|
ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
vir : man, hero, man of courage.
omnis : all, every.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
votum : prayer, wish, desire /vow, promise to God.
|
|