|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Saul took him that day, and would not let him return to his father's house.
|
King James
영어성경
|
And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.
|
Louis Second
불어성경
|
Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père
|
Martin Luther
독어성경
|
Und Saul nahm ihn des Tages und ließ ihn nicht wieder zu seines Vaters Haus kommen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
tulitque eum Saul in die illa et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
non : not.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
sui : himself, herself, itself.
|
|