|
Douay-Rheims
영어성경
|
Do not so, my sons: for it is no good report that I hear, that you make the people of the Lord to transgress.
|
King James
영어성경
|
Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress.
|
Louis Second
불어성경
|
Non, mes enfants, ce que j'entends dire n'est pas bon; vous faites pécher le peuple de l'Éternel
|
Martin Luther
독어성경
|
Nicht, meine Kinder das ist nicht ein gut Geschrei, das ich höre. Ihr machet des HErrn Volk übertreten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
bona : good qualities, gifts, blessings as well as material properties.
fama : talk, report, rumor, gossip, tradition.
fama : report, common talk, fame.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
ego : I, self.
audio : to hear, hearken, listen to.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|